(PAUL ADEMT ZACHTJES)
(PAUL HOEST)
(PAUL SNAKT NAAR ADEM)
(PAUL SLAAT TEGEN KIST)
(PAUL ADEMT ZWAAR)
(AANSTEKER KLIKT) I
(GEJANK)
(GESCHREEUW)
(ROEPT) Hey!
Hey!
Help!
Help! Help!
(GAAT DOOR MET SCHREEUWEN)
(GROMT)
(HIJGT)
(HOEST) I
Fuck.
(HIJGT)
Okee, okee, okee. Okee.
(GROMT)
(SCHREEUWT)
(HUILT)
(MOBIEL VIBREERT)
(SCHREEUWT)
(MOBIEL STOPT MET VIBREREN)
Okee. Wat was het? Wat is het nummer? Wat is het nummer?
1-2-1...
FUCK!
Waar is het?
(MOBIEL RINKELT)
- [MANNELIJKE OPERATOR]: 911. Wacht even, alstublieft. - Nee! Wacht! Alstublieft!
- [VROUWELIJKE OPERATOR]: Ja. 911. - Hallo. Ik ben begraven.
U moet me helpen. U moet me helpen. Ik krijg geen lucht.
- Meneer? - Ik ben begraven in een doodskist. Alstublieft, help me.
- Stuur iemand om me te zoeken. - Meneer, even rustig aan.
- Wat is uw naam? - Paul. Paul Conroy.
Okee, Mr. Conroy. Kunt u me vertellen waar u zich bevindt?
Ik weet het niet. Ik zit in een doodskist.
Ik weet niet waar. Alstublieft, help me. Ik ben bang.
- U zit in een doodskist? - Ja.
Het is een van die oude, houten kisten.
- Bevindt u zich in een uitvaartcentrum? - Nee. Nee. Nee.
Ik weet het niet. Nee.
(VERVORMD) Hoe kunt u dan op dit moment met me bellen?
Wat?
Als u begraven bent in een doodskist, hoe kunt u dan met me bellen?
Met een mobiel. Er lag een oude mobiel in de kist.
- U belt mij met uw eigen mobiel? - Ja.
Ja. Ja. Nee, nee. Het is niet mijn mobiel,
maar, ja, ik bel wel met een mobiel.
Er lag een mobiel in de doodkist toen u er in kroop?
Ja. Wat?
- Ik ben er niet ingekropen, hoor. - Meneer, hoe bent u in de kist beland?
- Ik ben er in gestopt. - In de doodskist?
Ja. Alstublieft, help me.
- En u zegt dat de kist begraven is? - Ja. Inderdaad.
Ik ben een vrachtwagenchauffeur. Ik ben een Amerikaan.
Het is hier heet, en ik krijg geen lucht.
- Alstublieft. - Kent u uw locatie, meneer?
Ergens in Irak, had ik u gezegd.
- Alstublieft, help me. - Irak?
Ja. Ik ben een vrachtwagenchauffeur. Ik ben een Amerikaan. Ik werk voor CRT.
- Bent u een soldaat, meneer? - Nee, alstublieft, u moet wel naar me luisteren.
Ik ben een vrachtwagenchauffeur. Ik ben een Amerikaan.
Ik ben een particuliere aannemer, werkzaam in Irak. We werden overvallen in Baqubah.
En ze... ze hebben ze allemaal neergeschoten.
- Wie hebben ze neergeschoten, meneer? - Alle andere chauffeurs.
En u zegt dat dit allemaal in Irak is gebeurd? Het land Irak?
Ja. Alstublieft, luister naar me, okee? Luister naar me.
Ze hadden me een noodnummer gegeven, en het was in mijn portemonnee, maar ik weet niet waar het nu is.
Mr. Conroy, dit is het 911-centrum in Youngstown, Ohio.
- Ohio? - Ja, meneer.
Ik weet niet zeker hoe u hier naartoe heeft kunnen bellen...
als u zich in een ander land bevindt, maar als u wilt,
kan ik u doorverbinden met het departement van de sheriff.
U begrijpt het niet. Laat maar.
(PAUL ADEMT ZWAAR)
Okee, okee, okee. Okee. Okee.
(DRAAIT NUMMER)
(TELEFOON RINKELT)
Neem op, neem op, neem op.
Neem op.
[SHANE]: Bedankt dat u de Conroys belt. Wij zijn momenteel niet thuis.
Laat alstublieft een bericht achter na de pieptoon. Bedankt!
Ja, Linda. Linda, schat, ik ben het.
Je moet... je moet... je moet meteen contact opnemen met de Nationale Garde
of het Pentagon.
Vertel ze dat we zijn aangevallen in de Diyala provincie, in Baqubah.
Ze moeten me gaan zoeken. Okee?
Alsjeblieft, schat, je moet hen helpen met me te vinden.
(DRAAIT NUMMER)
(TELEFOON RINKELT)
- Hoi, dit is Linda. - Nee!
Laat alsjeblieft een bericht achter. Bedankt en nog een prettige dag verder.
Linda! Linda, je moet me meteen bellen, okee?
Bel me op dit nummer. Het is een dringend noodgeval.
Bel me op het nummer dat op je scherm verschijnt. Okee?
Ik weet niet wat er in godsnaam aan de hand is, maar...
Ik ben begraven in een kist.
Ik kan hier geen adem halen.
Bel me meteen zodra je kunt. Alsjeblieft, schat.
(PAUL HOEST)
(VELDFLES OPENT)
(SLOKT)
(PAUL HOEST)
(VELDFLES GAAT DICHT)
(TELEFOON RINKELT)
[OPERATOR]: Welke stad en staat, alstublieft?
Ik weet het niet. De FBI, waar ze ook zitten.
Is er een specifieke stad waar u mee verbonden wilt worden?
Waar dan ook. Welke stad dan ook. Verbind me gewoon door met de FBI.
Meneer, ik heb een hier een FBI-kantoor in Boston,
Chicago, New York, Philadelphia...
- New Haven... - Het maakt me niet uit.
Welke stad dan ook, waar dan ook. Verbind me gewoon door, alsjeblieft.
Het spijt me, meneer, maar zoiets mag ik niet doen.
- (ROEPT) Chicago! Nou goed? Chicago! Okee? - U hoeft niet onbeschoft te zijn, meneer.
Gelieve te wachten op het nummer.
[GEAUTOMATISEERDE STEM]: Het nummer dat u hebt opgevraagd...
3-1-2
4-2-1
6-7-0-0
kan gebeld worden voor 25 cent extra
door het nummer 1 in te drukken.
(MOBIEL PIEPT)
(TELEFOON RINKELT)
Chicago veldkantoor. Speciaal Agent Harris.
- Is dit de FBI? - Ja meneer, dat is het.
Okee. Ik bel vanuit Irak.
Ik ben daar ergens in de woestijn begraven. U moet me helpen.
Ho, ho! Even rustig aan, meneer.
- Wanneer was u in Irak? - Nu.
Nu, ik ben er nu. Ik ben een vrachtwagenchauffeur.
Ik werk voor CRT. Ik ben hier al 9 maanden.
- Mag ik alstublieft uw naam hebben, meneer? - Het is Paul Conroy.
- Paul Conroy. - (GETIK VAN TOETSENBORD)
Ja.
Okee Paul, leg me eens uit wat er aan de hand is.
Goed, goed. Okee.
Goed, ik en een konvooi van andere chauffeurs
waren op weg om keukenspullen af te leveren bij een gemeenschapscentrum.
En toen waren er een paar kinderen, die begonnen met het gooien van stenen naar de trucks.
En toen ging er iets verderop een bom af, die een van de andere trucks opblies.
En toen waren er mannen, die van achter de huizen vandaan kwamen
en ze begonnen iedereen neer te schieten, helemaal daar op straat.
- Bent u neergeschoten? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Ik zat helemaal achteraan in het konvooi.
Ik denk dat ik in het hoofd geraakt werd, door...
door een van die stenen en ik verloor het bewustzijn. Dat is het laatste dat ik me herinner.
En toen werd ik hier wakker, vastgebonden, in een doodskist.
- Wie heeft u daar in gestopt? - Vast degenen die ons hebben aangevallen.
- Een stel kinderen? - Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
Een paar kinderen, die gooiden stenen naar ons.
Deze mannen... sommigen Irakezen, anderen rebellen. Ik weet het verdomme niet.
Die kwamen gewoon opeens tevoorschijn en begonnen toen iedereen neer te schieten
open en bloot op straat.
Ik dacht dat u zei dat ze niet op u hebben geschoten.
Dat hebben ze ook niet! Ik weet het niet. Ze hebben hen neergeschoten!
Meneer, u zult moeten stoppen met roepen.
Ik roep omdat u niet naar me luistert!
U moet me helpen!
Okee. Okee, okee. Ik begrijp het.
Kunt u dit telefoongesprek natrekken? Met GPS of iets dergelijks?
Waarom hebben ze u niet neergeschoten?
Ik weet het niet. Ik heb geen idee. Ze hebben het niet gedaan. Dat is alles dat ik weet.
Wat is uw sofinummer, Paul?
Waarom?
Waarom? Wie maalt daar nu om?
Ik ben begraven in de verdomde woestijn,
wie maalt er dan om mijn sofinummer?
Ik ben Amerikaans staatsburger. Stuur gewoon iemand om me te zoeken. Alstublieft!
(VERBINDING HAPERT) Heeft u enig idee waar...
Wat? Wacht, wacht. Ik kan u niet verstaan.
What heeft u... What did you... Wacht, wacht. Nee, nee, nee. Ik kan niet...
(VERBINDING WORDT VERBROKEN)
Shit!
Fuck.
Kom op.
(SIGNAAL PIEPT)
(DRAAIT NUMMER)
(TELEFOON RINKELT)
[RECEPTIONIST [: Bedankt dat u belt naar Crestin, Roland & Thomas.
Met wie kan ik u doorverbinden?
Wie dan ook. Ik moet meteen met iemand spreken.
- Het is een noodgeval. - Mag ik vragen wie dit is?
Het is Paul Conroy.
Ik ben een van jullie chauffeurs. Ik bel nu vanuit Irak.
- Mijn konvooi was aangevallen. - Meneer, als dit een crisissituatie is
moet u naar het noodnummer bellen dat u...
Ik weet het. Ik weet het. Ik weet het.
Ik heb het niet meer. De mensen hebben het me afgenomen.
Wie heeft het u afgenomen, meneer?
Ik weet het niet. De Irakezen, denk ik. Ik had het bewustzijn verloren.
Ik zal u doorverbinden met Alan Davenport.
- Wie is dat? - Hoofd van Personeelszaken. Wacht u even.
Personeelzaken? Nee, nee, nee, nee! Wacht, wacht, wacht!
(MUZIEK SPEELT)
[GEAUTOMATISEERDE STEM]: Bij CRT werken wij samen met onze clienten
om effectieve en duurzame oplossingen te maken voor
de uitdagingen waar ze voor staan in onze snelgroeiende, globale economie.
- Als de... - (VERBINDING WORDT GEMAAKT)
U hebt Alan Davenport bereikt.
Hoofd Personeelszaken bij Crestin, Roland & Thomas.
Laat alstublieft uw naam en telefoonnummer achter na de pieptoon,
en ik zal u zo snel mogelijk terugbellen.
(PIEPT)
Dit is Paul Conroy. Ik kom uit Hastings, Michigan.
Ik ben een chauffeur voor CRT.
Mijn konvooi kwam terecht in een hinderlaag van terroristen of rebellen. Ik weet het niet.
Ik weet niet wie het was. En ik zit vast.
Ik ben begraven in een doodskist onder de grond, en ik heb hulp nodig.
Stuur alstublieft hulp. Ik smeek het u.
Ik denk dat ik in Baqubah ben, in de Diyala provincie.
Ik weet het niet zeker. Alstublieft. Stuur alstublieft meteen hulp.
Ik krijg hier geen lucht. Ik kan niet ademen.
Ik wist niet wie ik anders moest bellen. Alstublieft, stuur...
(VERBINDING WORDT VERBROKEN)
Fuck! Fuck!
FUCK!
(ROEPT) Fuck!
(JAMMERT)
(ADEMT ZWAAR)
(AANSTEKER KLIKT) I
(KREUNT)
(TELEFOON RINKELT)
(VERBINDING VERBREEKT)
Kom op.
(DRAAIT NUMMER)
(TELEFOON RINKELT)
(MAAKT VERBINDING)
Hallo? Is daar iemand?
Hallo?
- Hallo? - [JABIR]: Geen lucht krijg, Amerikaan?
- Geen lucht krijg? - Wacht, wacht. Wacht even.
Ik begrijp niet wat u aan het zeggen bent. Wie is dit?
Amerikaan krijgt lucht, of niet?
Nee, ik krijg geen lucht. Alstublieft, haal me hier uit.
- Haal uit? - Ja, ja. Haal me hier uit.
Haal me hier uit. Help me, alstublieft.
- Soldaat. - Nee, nee. Ik ben geen soldaat.
Ik ben een vrachtwagenchauffeur. Gewoon een aannemer.
- Aannemer? - Ja, ja, een aannemer.
Dat is alles. Geen soldaat.
- Blackwater. - Nee. Niet voor Blackwater.
Ik ben geen beveiligingsleverancier. Ik ben gewoon een vrachtwagenchauffeur. Dat is alles.
- Jij Amerikaan? - Ja.
Dan jij soldaat.
(AANSTEKER KLIKT) I
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben hier, ongewapend. Maar toch schoten jullie op ons.
In hoofd en in keel, zodat jij geen leugens meer vertelt.
Nee, ik lieg niet. We waren allemaal chauffeurs.
- Rijden wat? - Vrachtwagens. Vrachtwagens.
De vrachtwagens die je rond ziet rijden, met benodigdheden.
Dat ben ik. Dat zijn wij. Dat is alles. Geen soldaat. Vrachtwagenchauffeur.
- 5 miljoen, geld. - Wat?
5 miljoen geld, vanavond 9 uur. Anders blijf jij. Begraven als hond.
- 5 miljoen? Van wie? - Je familie.
Mijn familie heeft geen 5 miljoen. Als dat zo was, was ik hier niet.
Van ambassade.
Ik weet het niet. Ja, ja, van de ambassade.
Als je me hier uit laat, zullen ze je het geld betalen. Ja.
9 uur vanavond. 5 miljoen geld.
(VERBINDING WORDT VERBROKEN)
(ADEMT ZWAAR)
(GROMT)
(HIJGT)
(DRAAIT NUMMER)
Oh, God. Wat is je nummer nou?
(GAAT DOOR MET DRAAIEN)
(TELEFOON RINKELT)
- [OPERATOR]: Welke stad en staat, alstublieft? - Hastings, Michigan.
Ik ben op zoek naar Donna Mitchell.
(GETIK VAN TOETSENBORD)
Ik heb hier twee Donna Mitchells, meneer.
Een op Federal Road, en een op Ardmore Avenue.
Ardmore Avenue. Denk ik. Nee. Shit!
Ik weet het niet. Ja, geef me die dan maar.
- Ardmore Avenue? - Ja, Ardmore Avenue.
Wacht alstublieft op uw nummer.
[GEAUTOMATISEERDE STEM]: Het nummer dat u heeft opgevraagd...
269-148
1998 kan worden...
(PIEPT)
(TELEFOON RINKELT)
Kom op.
Waar is iedereen toch?
- [DONNA]: Hallo? - Donna, dit is Paul.
- Hey. Hoe gaat het? - Wel goed.
Ik moet met Linda praten. Ze neemt haar telefoon niet op.
Ik heb een probleem.
Ik word in gijzeling gehouden door een group mannen die...
Grapje! Ik ben niet echt thuis.
Maar als je een bericht achterlaat, zal ik je zo snel mogelijk terugbellen. Tot ziens.
(PIEPT)
Donna, ik moet met Linda praten. Het is een dringend noodgeval.
Zorg dat ze me belt. Gebruik Star 69 om het nummer van dit mobiel te achterhalen
en laat haar me op dit nummer bellen, okee?
- [DONNA]: Paul? - Donna.
- Wat wil je? - Ik moet Linda spreken. Waar is ze?
Ik weet het niet. Ik heb haar vandaag niet gesproken, probeer haar mobiel...
- Zit je op dit moment achter de computer? - Ja. Waarom?
Okee, je moet even een nummer voor me opzoeken, dat van het staatsdepartement.
Paul, ik wou net naar de supermarkt gaan. Ik wil echt...
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. Zoek even dat nummer voor me op.
- Is alles wel goed met je? - Nee! Alles is niet goed!
- Zoek nou gewoon dat nummer voor me op. - Schreeuw verdomme niet tegen mij...
- Ik schreeuw niet tegen je, Donna. - Jawel, dat doe je wel.
Nee, dat doe ik niet. Geef me gewoon dat klotenummer!
Geef me het nummer! Geef me het verdomde nummer!
(VERBINDING WORDT VERBROKEN)
FUCK!
Jij stom, vuil teringwijf!
FUCK!
Val dood, bitch! Val dood!
Val dood!
(HUILT)
(ADEMT ZWAAR)
(DRAAIT NUMMER)
(TELEFOON RINKELT)
- [DONNA]: Wat? - Donna, het spijt me erg dat ik tegen je schreeuwde.
Dat had ik niet mogen doen.
Maar ik ga je nog een keer vragen om me dat nummer te geven,
en als je dat niet doet, zal ik sterven.
- Wat? - Alsjeblieft, ik heb geen tijd om het uit te leggen.
- Het nummer. - Okee, wacht even.
- Okee. Staatsdepartement. - Ja.
- Het is 202... - 202.
- 134... - 134.
- 4750. - 4750?
- Ja. - Okee. Val dood.
(VERBINDING WORDT VERBROKEN)
(DRAAIT NUMMER)
(TELEFOON RINKELT)
[MAN]: Staatsdepartement van de Verenigde Staten.
Ik ben een Amerikaans staatsburger, werkzaam in Irak. Ik ben in gijzeling genomen.
- Ik moet meteen met iemand spreken. - Van waar vandaan belt u, meneer?
Vanuit Irak. Ik ben een vrachtwagenchauffeur. Ik werk voor CRT. Crestin, Roland & Thomas.
Mijn konvooi was aangevallen en ik word vastgehouden voor losgeld.
- Zijn de ontvoerders bij u? - Nee. Ik ben ergens begraven.
- U bent begraven? - Ja. Ja, in een doodskist.
Het is een houten kist, een oude houten doodskist.
Hebt u geprobeerd om contact op te nemen met het plaatselijke leger daar?
Ze hadden me een number gegeven om te bellen, een noodnummer.
- Maar de mensen hebben het me afgenomen. - De mensen die u in gijzeling houden?
- Ja. Ja. Ja. - Ik weet het niet.
- Wacht even. Laat me u doorverbinden.. - Nee, zet me niet in de wacht! Nee!
(TELEFOON RINKELT)
- Rebecca Browning. - Hallo?
Ja, hallo. Ik ben net ingelicht over uw situatie.
Ja, mijn situatie.
Mijn tijd raakt snel op en jullie blijven me maar steeds in de wacht zetten.
- Wat is er in hemelsnaam mis met jullie? - Het spijt me.
Niks sorry. Help me nou maar gewoon.
Ik heb nog een paar vragen voor u, Mr. Conroy.
U maakt een grapje.
Het is belangrijk dat ik die informatie krijg.
- Het zal helpen bij een reddingspoging... - Wacht, wacht. Wacht even.
- Hoe weet u mijn naam? - Pardon?
Mijn naam, ik heb die niet aan u gegeven. Ik heb die ook niet aan die andere vent gegeven.
Wat gebeurt er nu allemaal?
We hebben een telefoontje gekregen van een vertegenwoordiger bij CRT. U liet een bericht bij hem achter?
- Ja? - Hij had meteen contact met ons opgenomen.
Dus als u weet wat er allemaal aan de hand is,
dan wat hebt u allemaal al gedaan om me hier uit te krijgen?
Nou, we kunnen maar weinig doen vanuit Washington.
Dus dat is het? Ik moet hier maar gewoon gaan zitten rotten
omdat jullie maar weinig kunnen doen?
- Nee. - Wat dan?
Ik moet weten waar u was toen uw konvooi in een hinderlaag terecht kwam.
- In Baqubah, in de Diyala provincie. - Okee.
En heeft u contact gehad met de ontvoerders?
Ja. Die vent wilt 5 miljoen hebben, om 9 uur vanavond.
Okee, en anders...
En anders neemt hij me mee naar Seaworld.
- Wat denkt u verdomme, dame? - We zullen al het mogelijke voor u doen.
Dus u zult hen betalen, dan? Ja?
- Nee. Dat kunnen we niet doen. - Wacht, wacht. Waarom?
Het is het beleid van de regering van de Verenigde Staten
om niet te onderhandelen met terroristen.
Niet het beleid van de Amerikaanse regering?
Mevrouw, kom op!
U zit in een kantoor met airo, dat kunt u makkelijk zeggen.
U bent niet degene die vastzit in een doodskist, begraven in de verdomde woestijn!
- Ik begrijp uw frustratie... - Frustratie?
Mevrouw, ik ga hier verdomme sterven. Begrijpt u dat?
(ADEMT ZWAAR)
- Hallo? - Ik ben hier.
Zeg dan iets. Vertel me hoe u me hier uit kunt krijgen.
(ZUCHT) Okee.
Wat is het nummer van de telefoon waar u mee belt?
- Ik weet het niet. Kunt u dat niet zien? - Nee. Het is geregistreerd als geheim.
Vertel me eens, kunt u een nummer onthouden?
Ja. Nee. Ik heb een... ik heb een potlood.
- Okee, dan schrijf het volgende op. - Okee, momentje.
Okee. Ga maar door.
- 410... - Ja.
...195...
- 5453. - 5453.
- Wie is dat? - Dat is Dan Brenner.
Hij is de commandant van de gijzelaarswerkgroep in Irak.
Gijzelaarswerkgroep?
Opgericht in 2004, om te bemiddelen in situaties als de uwe.
Situaties. Leuk hoe u dat zo blijft noemen.
- Hebt u het nummer opgeschreven? - Ja.
Goed. Wacht nu even, ik zal u nu met hem doorverbinden.
- Hij zal u verwachten. - En de media? Ik wil ze bellen.
Nee, neem geen contact op met de media.
- Ik herhaal, neem geen contact op met de media. - Waarom?
- Het zal de zaak alleen maar ingewikkelder maken. - Dat is onzin.
- U probeert alleen maar uw eigen hachje te redden. - Nee, juist dat van u.
Men gaat niet op zoek naar iets waarvan men niet weet dat het zoek is.
Iedereen die hier over hoort te weten, weet het al.
- Ik heb alle hulp nodig die ik krijgen kan. - We verliezen alleen maar tijd, Paul.
Daarom moet u meteen contact opnemen met Dan Brenner.
Al goed.
Ik zal u nu doorverbinden.
(TELEFOON RINKELT)
- Brenner. - Dan Brenner?
- Is dit Paul Conroy? - Ja, ja, ik ben het. Het is Paul.
Paul, ik was ingelicht over wat er aan de hand is.
Ik wil dat u weet dat we al hard bezig zijn om u daar weg te krijgen.
Dank u, God.
Mij is verteld dat we tot 9 uur vanavond hebben. Klopt dat?
- Dat is wat hij had gezegd. - Goed.
Dan hebben we dus niet heel veel tijd.
Even voor de zekerheid: de ontvoerders hebben u onder de grond begraven?
Ja. Het is een oude, houten doodskist.
Okee, je kunt een telefoonsignaal ontvangen,
dus ben je maar een paar meter onder de grond.
Ja, ik weet het niet. Misschien.
Hoeveel batterijvermogen heeft de telefoon nog over?
- Nog minder dan de helft. - Okee, dan moet je de batterij sparen.
Onze beste kans om je te vinden is namelijk via je telefoonsignaal.
- Staat uw mobiel ingesteld op een ringtone, of vibreren? - Vibreren.
U moet op de toets met een sterretje drukken en deze even inhouden,
om het naar een ringtone te veranderen. Zo wordt er minder vermogen gebruikt.
- En hoe zit het met mijn Zippo? - U heeft een ontsteker?
- Ja. - Gebruik het om op zoek te gaan naar tekens.
Een logo, wat je ook vinden kunt. - Zal het geen zuurstof verbruiken?
Maak u daar nu maar geen zorgen over. Probeer gewoon even te zoeken...
- Zonder dat is het hier zo donker. - Ik begrijp het, Paul.
Probeer iets te vinden dat laat zien waar die doodskist is gemaakt.
- Jullie moeten opschieten. - We werken zo snel als we kunnen, Paul.
Weet u of er andere overlevenden zijn?
- Van uw konvooi? - Ja.
Dat is nog onduidelijk op dit moment.
Ik wou gewoon het beste doen voor mijn gezin. Dat is alles.
Ik wist niet dat hier zo zou zijn.
Ik denk niet dat iemand van ons dat wist.
(TELEFOON RINKELT)
- Dat is hem. Hij belt me. - De ontvoerder?
- Ja. Wat moet ik doen? - Weet u zijn nummer?
- Ja. - Geef het aan mij.
- Okee. Maar zijn telefoontje dan? - Geef me eerst het nummer.
- Dadelijk gaat hij nog ophangen. - Neem het telefoontje dan maar aan.
- Ik... Okee. - Het is goed, neem het telefoontje maar aan.
Hallo! Hallo.
[JABIR]: 2 uur; 4 minuut.
- Je moet me meer tijd geven. - Jij praat met ambassade?
- Geef het geld? - Ja, ja. Ik heb met iemand gepraat.
De regering. Ze zeiden dat ze geen enkele cent zullen betalen.
- Geen betalen? - Nee.
Ze zeiden dat ze niet onderhandelen met terroristen.
Terroristen? Ik ben terrorist?
Ja. Ja. Je bent een terrorist, jij klootzak.
Jij doodsbang, dus ik ben terrorist?
Wat heb ik jou ooit aangedaan?
- Ooit aangedaan? - Ja.
Ja. Ik ben hier omdat het een baan is, om geld te verdienen.
- Dat is alles. - Ik heb baan totdat jij komt.
- Nu mijn familie niets heeft. - Dat is niet mijn schuld!
9/11 was niet mijn schuld, maar jij toch nog hier. Saddam was niet mijn schuld, maar jij toch nog hier.
Ik had je al verteld dat ik hier alleen ben om te werken. Om te helpen met de wederopbouw.
Weer opbouwen wat je vernietigd had.
Stop! Stop! Alsjeblieft, stop gewoon! Ik ben gewoon een man, gewoon een vrachtwagenchauffeur. Okee?
Ik ben niemand, ik maak geen beslissingen over wat dan ook.
Ik wil alleen maar naar huis.
Hallo?
- Jij maak video. Losgeldvideo. - Ja, ja!
Ik zal een video maken. Als je me laat gaan, zal ik een video maken.
Nee. Jij nu video maken.
- Wat? Hoe? - Gebruik video op telefoon.
Naast voet. Jij lees brief in doos, naast voet.
- Ik zie het niet. - Naast voet.
- Lees brief in doos. - Okee, okee.
- Als ik de video maak, laat je me dan gaan? - Alleen als we geld krijgen.
Niemand gaat 5 miljoen voor me betalen.
We nemen minder. 1 miljoen geld.
Als ze betalen, laat je me dan gaan?
1 miljoen geld.
(VERBINDING WORDT VERBROKEN)
(GROMT)
(HIJGT)
(GAAT DOOR MET GROMMEN)
(GEKRAAK)
(HIJGT ZWAAR)
AUW!
(DRAAIT NUMMER)
(TELEFOON RINKELT)
[SHANE]: Bedankt dat u de Conroys belt. Wij zijn momenteel niet thuis.
Laat alstublieft een bericht achter na de pieptoon. Bedankt!
(PIEPT)
(VERBINDING WORDT VERBROKEN)
[GEAUTOMATISEERDE STEM]: Het spijt ons, de verbinding kan niet worden gemaakt. Bel alstublieft opnieuw.
Shit.
(GEPIEP)
(DRAAIT NUMMER)
(TELEFOON RINKELT)
- [Dan]: Paul? - Hier is zijn nummer.
- Wacht even. Goed, ga maar door. - Okee. Wacht.
Het is 07-902-24-921.
Okee. Dit is heel belangrijk, Paul. Tenzij ze een gekloonde verbinding gebruiken,
zouden we in enkele minuten er achter moeten komen waar dit vandaan komt.
Okee. En ik dan? Kunt u mijn telefoonsignaal traceren?
We hebben nogal wat problemen met de jouwe.
Het lijkt een EDS-lijn te zijn,
waarschijnlijk via een van de Egyptische telefoonmaatschappijen.
Wat betekent dat?
- Dat het gewoon niet gemakkelijk zal zijn. - Hij wilt dat ik een losgeldvideo maak.
Nee. Hou dat zo lang mogelijk af.
Als het me hier uit kan krijgen, dan maak ik het.
Het laatste dat we willen, is dat dit helemaal op Al Jazeera komt.
- Wij? - Ja.
Dit mag geen internationaal incident worden.
Jullie geven alleen maar daar om, he? Geven jullie dan helemaal niets om mij?
- Jawel. - En ik dan?
We geven om u, Paul, echt waar. Daarom zijn we hier.
Nee, nee, nee, dat doet u niet! U geeft niets om mij.
U geeft helemaal niets om wie van ons dan ook.
Acht vrienden van mij zijn hier omgekomen, waarvan zes vandaag.
- Luister, Paul. U moet gewoon... - We hebben geen geweren, geen wapenuitrusting.
- Niets. - Dat is omdat jullie geen militairen zijn.
Vertel dat maar aan de mensen die me in deze kist hebben gestopt!
- Paul, luister. - Vertel dat aan de mensen die mijn vrienden hebben neergeschoten!
- We doen het beste dat we kunnen. - Nee, dat doet u niet! Dat doet u niet!
- Okee, kalmeer een beetje. - Ik ben hier al negen maanden.
Ik weet hoe het gaat. Jullie geven alleen maar om
jullie geheime plannen en jullie achterkamerpolitiek.
Weet u, als ik een diplomaat was,
of de leider van een gijzelaarswerkgroep, of wat jouw verdomde titel dan ook moge zijn,
dan zou ik hier nu allang uit zijn.
Maar dat ben ik niet, dus moet ik hier maar gewoon zitten, mijn mond houden en sterven.
Okee, u moet wel gefocust blijven, Paul.
Flikker op, Dan.
Paul, luister naar me. U te vinden is onze eerste prioriteit.
Echt waar. En we zoeken net zo hard naar u
als we zouden doen bij een generaal met vier sterren,
dus ga niet letterlijk uw adem verspillen met het suggereren van het tegendeel.
Ik kan niet... Ik kan niet... (HIJGT)
Bent u gewond, Paul? Gaat het wel met u?
Ik weet het niet. Wie zijn ze?
De mensen die me hier in hebben gestopt, wie zijn ze?
Het zijn gewoon mensen. Net zoals u en ik.
- Ik ben geen terrorist. - Dat zijn zij ook niet.
Hoe kunt u dat nou weten?
Als u dakloos was, aan het verhongeren was... Of wacht, ik neem dat terug.
Als uw gezin dakloos was en aan het verhongeren was, wat zou u dan voor hen doen?
- Ik zou niet iemand vermoorden. - Hoe kun je dat zeker weten?
Wat voor verschil maakt dat nou?
Het zijn criminelen, die ook nog wanhopig zijn.
Ze geven helemaal nergens om, alleen maar om het geld.
Dus betaal ze dan, betaal ze gewoon.
Neem maar van me aan, als dat mogelijk was, had ik dat meteen gedaan.
Hoeveel anderen waren er voor mij?
- Sinds ik hier ben? - Ja.
Duizenden. Journalisten, aannemers, soldaten.
Duizenden zijn er gevangengenomen. Het is een van de enige functionerende industrieen hier.
Hoeveel hebt u er kunnen redden?
- Hoe veel? - Niet veel.
- Vertel me hun namen. - Nee.
- Wie van hen dan ook. - Wie?
Laat me geloven dat ze er echt toe doen voor u.
Dat ze echt iets voor u betekenen.
- Mark White. - Wie was Mark White?
Een jongeman uit New Hampshire. 26 jaar oud. Student Medicijnen.
Kwam hier naartoe om de plaatselijke dokters te helpen.
Wat is er met hem gebeurd?
- Rebellen hebben hem gevangengenomen. - Wanneer?
Zo'n drie weken geleden.
U kunt zich zijn naam nog herinneren?
Ik herinner me al hun namen.
Is hij... was hij...?
Ja. Ja, hij leeft nog.
- Waar is hij nu? - Thuis.
Vast blij om weer terug te zijn op school.
Ik wil hier weg.
We hebben hem gevonden. We zullen u ook vinden.
Hoe?
We hebben al een sterke aanwijzing, door het nummer dat u ons had gegeven.
- Is dat zo? - Ja. Een eenheid is nu al onderweg.
Dat is goed.
- Dat voelt goed. - Ja.
Wat... wat moet ik in de tussentijd doen?
Ik weet dat het moeilijk is, maar probeer te ontspannen.
Hoe meer gespannen u bent, des te meer zuurstof u zult verbruiken.
Okee, ik weet het.
Ik weet het. Het is moeilijk, omdat ik last heb van angstaanvallen.
Ik neem daar normaal pillen voor.
- Heeft u ze bij u? - Ja.
Goed. Neem ze in.
U moet zoveel mogelijk zuurstof besparen.
Okee.
- Brandt uw Zippo nog steeds? - Nee, niet meer.
- Goed. - Ik voel me misselijk.
- U moet kalmeren. - Okee.
En u moet die batterij sparen.
We verwachten over 10 minuten nieuwe informatie.
- Bel me dan terug. - Okee.
- Houd vol, Paul. - (FLUISTERT) Ik doe mijn best, okee.
(ADEMT ZWAAR)
(TELEFOON RINKELT)
(ROEPT IETS UIT)
- Wat? - [JABIR]: Jij maak video?
- Nee. - Jij maak video!
- Laat me hier uit en ik zal het maken. - Nee!
- Jij maak video nu. - Ik kan het briefje niet lezen.
- Maak video nu! - Ik kan het niet.
Ik weet niet wat je me wilt laten zeggen. Ik kan het briefje niet lezen.
(ROEPT) Jij maak video! Nu!
(SCHREEUWT)
Ik... Fuck! - (VERBINDING WORDT VERBROKEN)
(SCHREEUWT)
(HOEST) I
(ADEMT ZWAAR)
Okee, okee. Kom op, kom op, kom op.
Kom op!
Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op, kom op.
(ADEMT ZACHTJES)
Fuck.
(LANTAARN KLETTERT)
Shit.
(TELEFOON GAAT VAN SLOT)
(DRAAIT NUMMER)
(TELEFOON RINKELT)
[Verpleegster]: Verzorgtehuis Bergzicht.
Hoi. Ik zou graag met Maryanne Conroy willen spreken, alstublieft.
Okee.
Laat me de draadloze telefoon naar haar kamer brengen. Een ogenblik, alstublieft.
Mrs. Conroy, er is telefoon voor u.
Hier, u kunt deze telefoon gebruiken.
[MARYANNE]: Hallo?
Mam, het is Paul.
Wie?
Het is Paul, je zoon.
Ik heb een zoon?
Het is al goed, mam. Hoe gaat het met je?
- Met mij gaat het goed. - Dat is fijn.
Wie ben je?
Het is je zoon, mam. Het is Paulie.
- Paulie. - Ja.
Weet je nog? We woonden vroeger op Colfax Street, in die duplexwoning. Weet je nog?
- Paulie? - Ja.
- Dat klopt. - Is dit Paulie?
Inderdaad. Het is Paulie.
(MARYANNE GLIMLACHT) I
- Hoe bevalt het in het tehuis? - Heel goed.
Je vader en ik hebben iedere avond Gin Rummy zitten spelen.
Ja.
Ik denk niet dat pap daar bij jou is, mam.
Hoe gaat het met je, lieverd?
Niet erg goed.
Dit kan wel eens de laatste keer zijn dat ik met je praat.
Dat is goed, schat.
Heb je de bloemen ontvangen die ik je een paar maanden geleden heb gestuurd?
- Bloemen? - Ja, ik stuurde je... laat maar.
Kijk, ik moet nu weer gaan, okee?
Ik wou je alleen maar even bellen en met je praten.
Ik hou van je, mam.
Ik zei, ik hou van je, mam. Wil je tegen me zeggen dat je van me houdt?
Ja schat, je vader en ik hebben iedere avond Gin Rummy zitten spelen.
(HUILT) Okee, mam.
Je kunt tegen pap zeggen dat ik hem de groeten doe.
(VERBINDING WORDT VERBROKEN)
(HUILT)
(TELEFOON RINKELT)
(TELEFOON VIBREERT)
(VERBINDING WORDT VERBROKEN)
(TELEFOON PIEPT)
Nee.
Nee, nee, nee, nee, nee!
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
(DRAAIT NUMMER)
(TELEFOON RINKELT)
- [JABIR]: Maak video? - Alsjeblieft! Doe haar geen pijn!
- Doe haar geen pijn! Laat haar gaan. - Ik schiet als jij geen video maak.
- Nee! Nee! Schiet haar niet neer. Niet schieten. - Jij geld halen. Amerikaans miljoen.
Dat zal ik doen! Echt waar! Ik beloof het.
Ik beloof het. Alsjeblieft, ze is een moeder. Ze heeft twee kinderen.
- Twee kinderen? - Ja. Ze heeft twee kinderen.
Ik had er vijf. Nu nog maar een.
- Jij nu video maken! - Wacht! Wacht!
- Nee, wacht! - Ik geef 3 seconden.
- Ik weet niet wat je me wilt laten zeggen! - Drie...
- Okee! Okee! Ik zal die video maken! - Twee, een!
Ik zal de video maken! Ik zal hem maken! Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Ik moet even ophangen om de video te maken. Is dat goed?
Je hebt 3 minuten om video te sturen.
Mijn naam is Paul Conroy.
Ik ben een Amerikaanse burger uit Hastings, Michigan.
Ik ben een vrachtwagenchauffeur voor Crestin, Roland & Thomas.
En ik word ergens in Irak gegijzeld.
Ik heb 1 miljoen dollar nodig, tegen 9 uur vanavond, Bagdadse tijd,
of anders zal ik sterven in deze doodskist waarin ik levend begraven ben.
Mij is verteld dat als het losgeld is betaald...
(SCHUDT LANTAARN)
Mij is verteld dat als het losgeld is betaald, ik zal worden vrijgelaten.
Zo nee, dan zal ik hier sterven.
Deze bedreigingen zijn echt en zullen worden uitgevoerd.
(LACHT)
(PAUL ADEMT ZACHTJES)
(PAUL SCHRIKT)
(PAUL RILT)
(GESIS)
(ROEPT IETS UIT)
(VIBREERT)
(GROMT)
(VIBRATIE STOPT)
(GEKRAAK)
(HIJGT)
(GEKLETTER)
(STEMMEN ZINGEN GEBEDEN IN DE VERTE)
Oh, mijn God.
Ik heb je.
(GNIFFELT)
Ik heb je, jij klootzak.
Ik heb je. Ik heb je. Ik heb je. Ik heb je.
Okee.
(DRAAIT NUMMER)
(TELEFOON RINKELT)
Kom op, kom op, kom op. Neem op, neem op, neem op, neem op, neem op.
Hoi, dit is Linda. Laat alstublieft een bericht achter.
Bedankt en nog een prettige dag verder.
Linda, ik ben achter het nummer van deze mobiel gekomen. Ik heb het.
(LACHT) Ik heb het!
Okee. Het is 0792-42-884.
Gebruik het landnummer om het te kunnen draaien.
Ik hou van je. Bel me meteen nadat je dit krijgt. Bel me. Ik hou van je.
(GRINNIKT)
Oh, shit.
Shit.
Okee.
(GROMT)
Fuck. Kom op.
Fuck.
(TELEFOON RINKELT)
(GASPING)
Mijn naam is Pamela Lutti.
Ik werk op de levensmiddelenafdeling van FOB Anaconda,
in dienst van Crestin, Roland & Thomas. (HUILT)
Het verzoek om losgeld van mijn ontvoerders is niet beantwoord.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, doe het niet!
(GEWEERSCHOT)
(BRAAKT)
Mijn naam is Pamela Lutti.
- Alsjeblieft, doe het niet! - (GEWEERSCHOT)
[VROUWELIJKE OPERATOR]: Als u begraven bent in een doodskist, hoe kunt u dan met me bellen?
[GEAUTOMATISEERDE STEM]: Het nummer dat u heeft opgevraagd,
269-948-1998.
[DAN]: Het zijn criminelen, die ook nog wanhopig zijn.
Ze geven helemaal nergens om, alleen maar om het geld.
[GEAUTOMATISEERDE STEM]: Bij CRT werken wij samen met onze clienten om...
[HARRIS]: Meneer, u zult moeten stoppen met roepen.
(STEMMEN ONHOORBAAR DOOR ELKAAR)
[JABIR]: 5 miljoen geld, vanavond 9 uur. Anders blijf jij.
[DAN]: U te vinden is onze eerste prioriteit. Echt waar.
(STEMMEN ONHOORBAAR DOOR ELKAAR) I
[SHANE]: Bedankt dat u de Conroys belt. Wij zijn momenteel niet thuis.
Laat alstublieft een bericht achter na de pieptoon. Bedankt!
(LANTAARN KLETTERT)
(TELEFOON GAAT VAN SLOT)
(DRAAIT NUMMER)
(TELEFOON RINKELT)
[DAN]: Waarom heeft u in hemelsnaam die video gemaakt?!
- Het zijn allemaal leugens. - Wat dan?
Waar heeft u het over?
- Alles is gelogen. - Alles waarvan?
U geeft helemaal niets om wie van ons dan ook. We zijn helemaal niks voor mensen als u.
We zullen u vinden. Ik...
Rot op, Dan. U zit me alleen te babysitten.
Om met me aan de telefoon te blijven tot ik sterf.
Okee. Nu is niet het moment om in te storten, Paul.
- U moet sterk blijven. - Ze hebben haar neergeschoten en u heeft niets gedaan.
We wisten niet eens dat ze gegijzeld werd.
- Ze heeft drie video's verstuurd. - Ja. Dat is wat ze van hen moest zeggen.
- Waarom? - Ik weet het niet.
Wat weet u dan eigenlijk wel?
Dat uw losgeldvideo al 47.000 keer is bekeken op YouTube.
En alle grote televisienetwerken hebben het uitgezonden, Al Jazeera incluis.
Dus nu hebben uw ontvoerders geen andere keus dan door te gaan met hun plan.
Ik ben achter het nummer van dit mobiel gekomen.
- Hoe? - Wie geeft daar nou nog wat om?
Ik kwam er achter, en u niet. Waarom?
(GEROMMEL IN DE VERTE)
Omdat ik het niet kon.
Net zoals u en alle andere mensen op deze planeet,
zijn er dingen die ik weet, en dingen die ik niet weet.
Dan hoe kom ik hier ooit nog uit?
Hun telefoonsignaal was gekloond, zoals we al dachten. Maar we zijn er dichtbij. Heel dichtbij.
Ik zit in de buurt van een moskee.
Ik kon een oproep tot gebed horen.
Goed. Goed. Dat betekent dat we in het juiste gebied aan het zoeken zijn.
U bent...
U bent in de buurt?
(GEROMMEL GAAT DOOR)
Ik heb met soldaten van de derde divisie gesproken, die uw konvooi escorteerden.
Ze leven nog?
Niet allemaal. Beide Bradley tanks zijn op een mijn gereden.
De rest kwam om door geweervuur.
(GELUID VAN VALLENDE BOMMEN)
Wat is daar toch in godsnaam gebeurd, Paul?
Paul?
- (GEROMMEL) - Wacht.
Paul?
(EXPLODERENDE BOMMEN) I
(GEKRAAK)
(ROEPT IETS UIT) I
FUCK!
Kom op. Kom op.
Kom op. Kom op. Kom op.
- (TELEFOON VIBREERT) - Kom op.
Hallo?
- Hallo, met wie spreek ik? - [ALAN]: Is dit Paul Conroy?
Ja, ja, ja. Het is Paul. Wie bent u?
Paul, mijn naam is Alan Davenport.
Ik ben het hoofd van de afdeling Personeel hier bij Crestin, Roland & Thomas.
Ja, ja. Ik had een bericht bij u achtergelaten.
Dat klopt. Ik heb ook gehoord van Rebecca Browning, van het staatsdepartement.
Weet u inmiddels meer over de status van uw situatie?
Het is erger geworden. Er was een explosie ofzo, waardoor er nu zand de kist binnenkomt.
Er rest mij ongeveer nog een half uur, voordat het helemaal vol is gelopen.
Doe het rustig aan. U moet proberen kalm te blijven.
0 CD 0 CD 0. Q)
De gijzelnemers, en Dan Brenner van de gijzelaarswerkgroep...
Okee, Paul. Ik snap het. Welnu, hoe zit het met de media?
Ik weet dat uw losgeldvideo gelekt was,
maar heeft u ooit direct met iemand gesproken over wat er nu aan de hand is?
- Nee. Nee, nee, nee, nee. - Goed, goed, goed, goed.
Dat moet ook zo blijven.
Het is belangrijk dat we deze situatie zo ingeperkt mogelijk houden.
De situatie is in een doodskist!
(ROEPT) Ik denk dat dat aardig ingeperkt is! Help me! Help me!
Wat doet u op dit moment om mij te helpen?!
Ik weet dat u van streek bent. Maar van wat ik heb gehoord,
zijn ze er nu heel erg dichtbij, om u daar uit te halen.
Dus hopelijk zal het niet lang meer duren.
- Godzijdank. - Ja, godzijdank.
Welnu, nu ga ik even een recorder aanzetten.
- Wat? - Een momentje, graag.
(RECORDER PIEPT OVER TELEFOON)
Dit is Alan Davenport,
hoofd Personeelszaken bij het bedrijf Crestin, Roland & Thomas.
De datum is 23 oktober 2006.
Ik spreek hier met Paul Conroy.
Mr. Conroy, beseft u dat ik dit gesprek nu opneem?
- Wat? - Beantwoordt u alstublieft de vraag.
- Shit. - Mr. Conroy?
Ja! Ja, ja, ja.
En heb ik daar ook uw toestemming voor?
Waarom heeft u mijn toestemming nodig? Waar gaat dit over?
U moet enkel met 'ja' of 'nee' antwoorden, alstublieft.
- Ja! Ja, nou goed? - Dank u.
Welnu, Mr. Conroy, wanneer bent u voor CRT gaan werken?
9 maanden geleden, rond januari. Wat gaat dit nu over?
Volgens mijn gegevens hier is uw officiele ingangsdatum 4 januari.
- Is dat correct? - Wie geeft daar nou wat om?
Dit is zo belachelijk gek.
- 4 januari. Is dat correct? - Ja!
En tijdens uw training, voordat u naar Irak werd gezonden,
heeft men u toen ingelicht over de gevaren betreffende het werk waar u voor aangenomen was?
U bedoelt, toen ik in Dallas aankwam en jullie ons vertelden dat alle vrachtwagens
gepantserd en kogelvrij glas zouden hebben?
U bedoelt toen jullie ons vertelden dat het hier veiliger dan ooit was?
Is dat toen... is dat toen ik 'ingelicht' werd?
U moet enkel met 'ja' of 'nee' antwoorden, alstublieft.
Ja.
Heeft u gedurende die tijd ook een werkcontract ontvangen en getekend bij CRT,
die uitgebreid het bedrijfsbeleid heeft uitgelegd
zoals die geldt voor uw specifieke arbeidsvoorwaarden?
Ja, ja, ja. Ik heb het een en ander ondertekend. Ja.
- Ja of nee? - Ja! Ik heb het contract ondertekend. Ja.
Wij hebben begrepen dat u in Irak in gijzeling bent genomen,
zo'n twee uur geleden. Is dat correct?
Ja! Ik denk dat dat een goede inschatting van de situatie is, lul.
Wat is hier nou het nut van?
Onze juridische afdeling verlangt van iedere werknemer een ondertekende verklaring...
waarin bevestigd is dat men de reden begrijpt van hun gedwongen scheiding van de firma.
Vanaf hedenmorgen is uw contract met CRT officieel beeindigd.
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Wat?!
Het is onder onze aandacht gebracht dat u in verband wordt gebracht...
met uw collega bij CRT, Pamela Lutti.
- Nee. Nee, nee. Wacht eens even, wacht. - In uw contract was een clausule...
waarin duidelijk stond...
- dat iedere relatie... - Stop, stop, stop. Alstublieft.
...van romantische of seksuele aard...
- We waren alleen maar vrienden. - ongepast is...
ongepast is voor CRT medewerkers en reden is voor onmiddellijke beeindiging.
Wacht eens even. Okee? We waren alleen maar vrienden. Gewoon vrienden.
- Onze gegevens wijzen iets anders uit. - Uw gegevens zijn simpelweg fout.
We zijn ook wettelijk verplicht om u te informeren...
dat, omdat u technisch gezien...
niet langer meer in dienst was van CRT ten tijde van uw ontvoering,
wij niet aansprakelijk zijn voor enige verwondingen...
die u kunt oplopen na de officiele datum van uw ontslag bij CRT.
In uw geval is dat dus dit incident,
en enige consequenties die daar uit voortvloeien.
Hoe zit het dan met mijn verzekeringsgeld? Mijn gezin heeft dat geld hard nodig.
Aangezien u in leven was tijdens de beeindiging...
Doe dit niet.
- Heeft u alles begrepen? - Doe dit niet!
Heeft u alles begrepen wat u verteld is, Mr. Conroy?
Mr. Conroy?
Je bent een stuk stront.
Dat was dan ons interview met Paul Conroy.
Ik zal nu de recorder afzetten.
(RECORDER PIEPT OVER DE TELEFOON)
Door u ben ik nu hier.
Het spijt me.
(VERBINDING WORDT VERBROKEN)
(DRAAIT NUMMER)
(TELEFOON RINKELT)
(GEKRAAK)
Neem nou op. Neem nou op.
(DRAAIT NUMMER)
(TELEFOON RINKELT)
Kom op. Waarom neem je nou niet op?
(DRAAIT NUMMER)
(GEKRAAK GAAT DOOR)
(GROMT)
(LACHT)
(DRAAIT NUMMER)
(TELEFOON RINKELT)
[DAN]: Paul, ben jij dat?
Ze zijn dood.
- Hoe weet u dat? - Ik weet het gewoon.
Drie F16's hebben net een paar minuten geleden delen van de stad verwoest.
Ja, dat weet ik.
(GRINNIKT) Ja, dat was lachen voor mij.
Wisten ze dat ik hier lag?
- Ja. - Ja.
Kon ze ook maar iets schelen?
Die mensen die mij ontvoerd hebben, als die nu dood zijn,
dan kunnen ze u niet vertellen waar ik ben.
We kunnen nog steeds proberen om uw telefoonsignaal te traceren.
Dat heeft u al geprobeerd.
We kunnen het weer opnieuw proberen.
- Het is nu over, he? - Nee.
Ja.
(ZUCHT)
Wat moet ik doen?
Ik weet het niet.
Het is vreemd.
Wat is vreemd?
Om het te weten.
Ik wou dat dit anders was gegaan, Paul.
Ja.
Ik ook.
(VERBINDING WORDT VERBROKEN)
Mijn naam is Paul Steven Conroy.
Sofinummer is 048-32-1198. Geboortedatum is 23 maart 1976.
Deze video zal dienen als mijn laatste wil en testament.
Euh...
Aan mijn echtgenote, Linda Conroy,
laat ik $700 aan spaargeld achter,
en wat er verder nog over is van mijn lijfrente.
Aan mijn zoon, Shane Conroy,
(FLUISTERT) Ik weet het niet.
Ik heb niet... Mijn kleren.
Ik laat je mijn kleren na, waar je nog wel in zult groeien.
(GRINNIKT)
Niet deze kleren, natuurlijk.
Ik heb niet echt...
Ik wou dat ik meer voor je had, maar...
Misschien als ik een beroemde honkbalspeler was of een vent met zo een chique pak...
(GRINNIKT)
Dan zou ik meer hebben gehad.
Maar, weet je, je kunt wel een van die mensen worden, als je wil.
Ja. Ja.
Beloof me dat je goed voor je moeder zult zorgen als je ouder bent.
En, ik weet het niet.
Probeer altijd het juiste te doen.
Ik hou heel veel van je, Shane.
Misschien heb ik dat niet vaak genoeg gezegd. Of misschien toch wel. Ik weet het niet.
Dat betekent vast van niet. En...
Het spijt me, Linda. Ik had naar je moeten luisteren.
(OPNAME STOPT)
(ZAND BLIJFT BINNENSTROMEN)
(VIBREERT)
Je bent niet dood. Hallo? Hallo?
[JABIR]: Waar is geld?
- Ik weet het niet. - Wat niet weten?
- Ik weet niet waar het is. - Leugenaar!
Nee, ik lieg niet! Ik zweer het.
- Zweer? - Ja, dat zweer ik.
- Ik vertel hier de waarheid. - Van ambassade.
- Nee. - Jij haalt geld nu!
- Dat kan ik niet! - Dat zul je wel!
- Ik heb meer tijd nodig. Alsjeblieft. - Geen extra tijd meer!
Er stroomt hier zand binnen.
Het is overal. Laat me hier uit, en ik beloof je dat ik je het geld zal geven.
- Jij laat zien bloed. - Wat?
- Jij laat zien bloed, zij geld geven. - Nee.
Jij hak vinger; stuur video.
- Nee, dat ga ik niet doen. - Jawel!
- Nee. - Nee?
Nee, dat heb je goed, nee. Laat me hier uit,
en dan hak ik mijn hele verdomde hand af, als je dat wilt.
- Jij hebt echtgenote? - Ja, dat klopt.
En een zoon. Hij is nog een klein kind. En ik wil ze weer terugzien. Alstublieft, meneer.
- Meneer? - Ja. Meneer.
Dat zeg ik uit respect jegens u.
243, North Walnut Street. Hastings, Michigan, USA.
Dat is mijn... waarom heeft u dat gezegd?
Jij laat zien bloed, if zij laat zien bloed.
Nee. Jullie zijn niemand, jullie allemaal.
Jullie kunnen niet bij hen komen.
- Nee? - Nee.
Jullie zijn armoedzaaiers. Jullie zijn verdomde criminelen, dat is alles.
Je weet nog niet eens waar Michigan is.
Detroit. Ann Arbor.
Je hebt een landkaart bekeken. Je hebt het van een landkaart.
Jij laat zien bloed, of zij laat zien bloed. Stuur video binnen 5 minuten.
(VERBINDING WORDT VERBROKEN)
(DRAAIT NUMMER)
(TELEFOON RINKELT)
Hoi, dit is Linda. Laat alstublieft een bericht achter. Bedankt en nog een prettige dag verder.
Linda! Linda, luister naar me, jij en Shane moeten ergens naartoe gaan, okee?
Ga niet terug naar ons huis. Ga niet terug naar ons huis.
Ga overal heen, gewoon niet naar het huis. Okee? Deze mensen weten waar we wonen.
Ze hebben mijn rijbewijs.
Ga naar het politiestation als je moet, maar ga in ieder geval niet naar huis.
(VERBINDING WORDT VERBROKEN)
Mijn lieve God.
Fuck.
(DRAAIT NUMMER)
Fuck.
Dit is Daniel Brenner. Laat alstublieft een bericht achter na de pieptoon.
Brenner, waar bent u? Die vent leeft nog steeds!
Hij heeft me net gebeld. Hij leeft nog.
Fuck.
(VERBINDING WORDT VERBROKEN)
Ze kunnen hen niet vinden. Dat kunnen ze niet.
Op geen enkele manier. Nee, nee, nee, nee, nee.
Ze kunnen hen niet vinden. Ze kunnen hen niet vinden. Ze kunnen hen niet vinden.
Fuck.
(TELEFOON PIEPT)
Mijn naam is Pamela Lutti.
Ik werk op de levensmiddelenafdeling van FOB Anaconda,
in dienst van Crestin, Roland & Thomas. (HUILT)
Het verzoek om losgeld van mijn ontvoerders is niet beantwoord.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, doe het niet!
(GEWEERSCHOT)
Fuck.
(GEDEMPT GESCHREEUW) I
(HUILT)
(VIBREERT)
- [MAN 1]: Over naar de andere kant! - [MAN 2]: Schiet op, schiet op, schiet op!
[MAN 1]: Ik zie hem! Schiet op!
Stap terug! Iedereen, stap terug!
Burger is gelokaliseerd. Burger is gelokaliseerd.
[MAN 3]: Gaat het wel met u? Praat met me.
Paul, gaat het wel met je?
(VIBREREN GAAT DOOR)
Ja?
- Paul? Paul, het is Brenner. - (GROMT)
- Bent u daar, Paul? - Ik ben hier?
We komen nu naar u toe. Hoort u me? We weten waar u bent.
- U komt naar me toe? - Dat klopt, Paul.
- We zijn er nu bijna. - Hoe weet u dat?
Coalitietroepen hebben net even buiten Bagdad een sjietische rebel opgepakt.
Hij zei dat hij wist waar een Amerikaan levend begraven was.
Hij beloofde om het ons te laten zien, mits we hem daarna vrij laten.
- Jullie zijn nu naar me op weg? - We zijn er praktisch al.
- U moet... u moet wel opschieten. - Dat doen we, Paul.
U moet opschieten. Het zand... het zand...
Hou vol, voor nog maar drie minuten.
Dit alles zal snel over zijn. Ik beloof het, Paul.
Okee. Okee. Ik geloof u.
3 minuten, Paul. U moet nog even voor me volhouden, voor 3 minuten.
Dank u.
Dit alles zal snel over zijn. Ik beloof het u...
- Ik moet even gaan! Bel me dadelijk terug. - Nee, nee, nee! Paul, Paul, Paul!
- Bel me dadelijk terug. Alstublieft! - Nee, wacht, Paul!
Linda! Linda!
[LINDA]: Paul? Paul, ben jij dat?
- Vertel me dat jij het bent. - (HUILT) Ik ben het.
Oh mijn God, Paul! Wat doen ze je aan?!
- Vertel me alsjeblieft dat het goed met je gaat. - Het gaat goed met me.
Ik heb net het journaal gezien. Ik had mijn mobiele telefoon thuis gelaten.
Ze weten waar ik ben. Ze komen me halen.
De Amerikanen komen me halen.
- (HUILT) Echt waar? - Het zal allemaal goedkomen.
Godzijdank. Godzijdank.
Ze komen er aan. Ze zijn op weg. Het komt goed.
Ik was zo bang dat ik je zou verliezen.
- Dat zul je ook niet. - Ik houd zoveel van je.
- Ik houd zoveel van je.
Ik houd heel veel van je. Het spijt me zo. Ik had hier nooit moeten komen.
Ik had naar je moeten luisteren. Het spijt me.
Lieverd, dat kan me niets schelen. Ik wil je gewoon thuis hebben. Kom alsjeblieft naar me terug, naar huis.
Ik kom naar huis. Ik kom naar huis.
- Zweer het. - Ik zweer het.
- Ik zweer dat ik naar huis kom. - Ik hou van je. Ik houd zoveel van je.
Ik weet het.
- Ze zijn hier. - Okee.
Ze zijn hier! Ik moet gaan.
- Bel me meteen terug. - Dat zal ik doen. Ik beloof het je.
- Dat zal ik doen. Ik hou van je. - Ik hou van je. Zweer het.
- Ik houd zoveel van je. - Zweer het opnieuw.
(GRINNIKT) Ik zweer het! Ik moet nu gaan.
- Kom alsjeblieft naar me terug, naar huis. - Ik hou van je.
- Dan? - [DAN]: Schiet op! Schiet op! Maak voort!
- Brenner? - Okee, Paul? Paul? We zijn hier!
- Ik ben het. - Hij heeft ons helemaal naar u toe gebracht.
Snel, snel. U moet opschieten. Het is bijna vol. Alstublieft.
Paul, houd nog even vol. We zitten recht boven u.
Ik kan het niet. Ik kan het niet. Bent u dichtbij?
- We zijn er bijna! - Bent u dichtbij?
We zijn er bijna! Recht boven u!
- Alstublieft, alstublieft! Ik kan u niet horen! - Blijf doorgaan met graven!
- Ik kan u niet horen! Waar bent u? - We zijn er bijna!
- Blijf graven! We zien de doodskist. - Ja, blijf graven.
- Houd nog eventjes vol! - Maak het alstublieft open. Maak het alstublieft open.
Maak voort! Schiet op! Sneller mannen, sneller!
- Schiet op! Snel! - Okee, okee, maak plaats!
Schiet nou op! Alstublieft!
Schiet op!
(GROMT)
Oh, mijn God.
- Wat? Wat? - Oh, mijn God.
- Het spijt me zo, Paul. Het spijt me zo. - Wat is... Wat?
Het is Mark White.
Hij heeft ons naar Mark White gebracht.
Oh, God. Oh, God.
- Het spijt me. Het spijt me. - Okee.
Okee. Oh, God.
Het spijt me, Paul. Het spijt me zo.
(lied "LAP OF THE MOUNTAIN" speelt)